Нет уж! В суде я лгать не буду

I'm afraid it's no dice — Боюсь, что не смогу

Sorry, John, no dice — Джон, это невозможно

It's no dice, buddy, she doesn't like you — Ничего не вышло, приятель, ты этой девушке не нравишься

No dice! She says she won't cooperate — Ничего не вышло. Она не будет с нами сотрудничать

No dice! I won't lie in court! — Нет уж! В суде я лгать не буду

No dice! — От винта!

I'm afraid it's no sale — Извини, не могу

No sale! You can't do it — Ты понимаешь, нельзя

No sale! I won't lie in court! — Нет уж! В суде я лгать не буду

No sale! She won't play ball with us — Ничего не вышло. Дел она с нами иметь не хочет